-
1 принцип
-
2 принцип
principle, mode, consideration, concept, precept• Базовый принцип этого состоит в том, что... - The underlying idea is that...• В дальнейшем следует помнить этот важный принцип. - This is an important principle to be kept in mind as we proceed.• В принципе это подобно (че. иу-л). - This is similar in principle to...• В принципе, могло бы быть полезным... - In principle it may be advantageous to...• Важное применение данных принципов обнаруживается в... - An important application of these principles is to be found in...• Данный подход нарушает основной принцип... - This approach violates the basic principle of...• Данный принцип легко обобщается на... - The principle is readily extended to...• Данный принцип утверждает, что... - This principle states that...• Другой важный пример этого принципа встречается, когда... - Another important example of this principle occurs when...• Использующийся здесь принцип состоит в том, что... - The principle used here is...• Исходя из этого (общего) принципа... - With this (general) principle in mind...• Легко сформулировать весьма ясный общий принцип. - The general principle is quite clear and easy to state.• Метод основывается на принципе, что... - This method is based on the principle that...• Одно приложение данного принципа является особенно важным. - One application of this principle is especially important.• Оказывается, что эти же самые общие принципы применяются независимо от того, действительно ли... - It appears that these same general principles apply regardless of whether...• Отметим, что основные черты данного принципа состоят в... - The principal features to note are...• По крайней мере в принципе это позволяет нам (сказать и т. п.)... - At least in principle, this enables us to...• Подобные принципы доказали свою полезность при проектировании... - Similar principles prove helpful in the design of...• Полностью оценить смысл данного принципа можно лишь после того, как у нас имеется... - The full meaning of this principle can be appreciated only after we have...• Поучительно проверить этот результат, начиная с изначальных принципов. - It is instructive to verify this result from first principles.• Предыдущее описание просто иллюстрирует принцип... - The above description merely illustrates the principle of...• Предыдущие примеры иллюстрируют общий принцип, что... - The preceding examples illustrate the general fact that...• Применяя принцип виртуальных работ, мы... - By applying the principle of virtual work we...• Таким образом, в принципе необходимо только... - Thus, in principle at least, it is only necessary to...• Те же самые общие принципы выполняются, когда... - The same general principles hold when...• Теперь мы рассмотрим несколько фундаментальных принципов... - We now turn to several fundamental principles...• Тот же самый принцип применяется, когда... - The same principle applies when...• Третий пример иллюстрирует основной принцип, что... - Example 3 illustrates the general principle that...• Этот принцип был применен при производстве... - This principle has been applied to the manufacture of... -
3 принцип
principle; maxim; tenetпо-никога не пия вино 1 make it a matter of principle never to drink wineразбираш ли принципа на електричеството? do you understand the working of electricity?* * *прѝнцип,м., -и, (два) прѝнципа principle; maxim; tenet; имам като \принцип it is my principle; по \принцип on/in principle, as a matter of principle, as a rule; fundamentally; поставям като основен \принцип lay down as a principle; \принцип при оценяване point of reference; разбираш ли \принципа на електричеството? do you understand the working of electricity? човек с \принципи man of principles.* * *principle; on принцип - по принцип; You have to learn the принципs of economy. - Трябва да научиш принципите на икономиката., He is a man of high принцип. - Той е човек с принципи., This machine works on the same принцип. - Тази машина работи на същия принцип.; basis; law{lO;}; maxim{`mEksim}; tenet* * *1. no - никога не пия вино 1 make it a matter of principle never to drink wine 2. no ПРИНЦИП on/in principle 3. principle;maxim;tenet 4. имам за ПРИНЦИП it is my principle 5. разбираш ли ПРИНЦИПa на електричеството? do you understand the working of electricity? 6. човек с 'ПРИНЦИПи a man of principles -
4 принцип
Русско-английский словарь по информационным технологиям > принцип
-
5 принцип
-
6 принцип
-
7 принцип
principleпринцип "всё или ничего" - all-or-nothing principleРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > принцип
-
8 принцип наименьшего усилия
Принцип наименьшего усилия гласит: поведение человека определяется попыткой минимизировать вероятную среднюю производительность труда, необходимую для достижения определенных целей. — The principle of least effort states that human behavior is governed by an attempt to minimize the probable average rate of work required to achieve certain goals.
Принцип нарастающей дифференциации требует, чтобы автор последовательно вводил менее важные концепции и далее указывал те аспекты, которыми они отличаются друг от друга и от более общих, уже введенных концепций. — The principle of progressive differentiation demands that the writer subsequently introduces less important concepts, and continues to indicate the ways in which they differ from each other and from more overarching concepts previously introduced.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > принцип наименьшего усилия
-
9 принцип
principle, conceptпринцип работы — operating principle, operating conceptПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > принцип
-
10 принцип измерений
принцип измерений
Физическое явление или эффект, положенное в основу измерений.
Примеры
1. Применение эффекта Джозефсона для измерения электрического напряжения.
2. Применение эффекта Пельтье для измерения поглощенной энергии ионизирующих излучений.
3. Применение эффекта Доплера для измерения скорости.
4. Использование силы тяжести при измерении массы взвешиванием.
[РМГ 29-99]
принцип измерений
Явление или эффект, положенный в основу метода измерений.
[МИ 2365-96]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
4.8. Принцип измерений
D. Mefiprinzip
E. Principle of measurement
F. Principe de mesurage
Совокупность физических явлений, на которых основаны измерения.
Примеры. Измерения температуры с использованием термоэлектрического эффекта; измерения массы взвешиванием (использование силы тяжести, пропорциональной массе); измерения расхода газа или жидкости по перепаду давления в сужающем устройстве
Источник: ГОСТ 16263-70: Государственная система обеспечения единства измерений. Метрология. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип измерений
-
11 принцип
principle имя существительное: -
12 принцип
principle; concept; (правила) policy -
13 принцип действия
principle of operation
(работы)
принцип работы прибора очень простой, — the principle on which the instrument operates is very simple.
- действия основан на... — principle of (unit) operation is based on...
- работы — principle of operation
- работы (заголовок "описание и работа") — operation
- работы (раздела "описание и работа") — heory of operationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > принцип действия
-
14 принцип замещения
принцип замещения
Общий экономический принцип, который гласит, что расчетливый человек не будет платить за товар или услугу больше, чем затрачивает, приобретая столь же удовлетворительный заменитель этого товара или услуги при отсутствии осложняющих факторов времени, большего риска или неудобств. Наименьшие затраты наилучшей альтернативы — как для заменителя, так и для оригинала — свидетельствуют об установлении рыночной стоимости. Этот принцип играет фундаментальную роль для всех трех основных подходов к оценке рыночной стоимости. См. Альтернативные издержки, Подходы к оценке.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип замещения
-
15 принцип устойчивости
принцип устойчивости
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
principle of sustainability
Principle stated by the World Commission on Environment and Development (The Bruntland Commission) in 1987: development that meets the needs of the present without compromising the needs of future generations. Sustainable development is a process of integrating economic, social and ecological goals, and should not mean a trade-off between the environment and development. Sustainable development should imply balance rather than conflict. (Source: GRAHAWa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип устойчивости
-
16 принцип вклада
принцип вклада
Принцип оценки имущества, гласящий, что каждая часть оцениваемого имущества вносит свой вклад в его способность приносить доход (МСО).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип вклада
-
17 принцип идентификации пластов по ископаемой фауне
принцип идентификации пластов по ископаемой фауне
Принцип приуроченности ископаемых только к породам определённого возраста
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип идентификации пластов по ископаемой фауне
-
18 принцип конкуренции
принцип конкуренции
Экономический принцип, утверждающий, что если на рынке какие - либо продукты обеспечивают получение чрезмерно высокой прибыли, то неизбежно появление конкурентов, что приведет к снижению этой прибыли.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип конкуренции
-
19 принцип повышающейся и понижающейся отдачи
принцип повышающейся и понижающейся отдачи
Принцип оценки, гласящий, что увеличение затрат факторов производства (труда, капиталаи т.д.) не обязательно приводит к повышению стоимости имущества, равному этому увеличению.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип повышающейся и понижающейся отдачи
-
20 принцип сбалансированности
принцип сбалансированности
Экономический принцип, гласящий, что на свободном рынке существует тенденция к выравниванию между спросом и предложением с течением времени.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип сбалансированности
См. также в других словарях:
Принцип подстановки Барбары Лисков — (англ. Liskov Substitution Principle, LSP) в объектно ориентированном программировании является специфичным определением подтипа предложенным Барбарой Лисков в 1987 году на конференции в основном докладе под названием Абстракция данных и… … Википедия
Принцип подстановки Лисков — Принцип подстановки Барбары Лисков (англ. Liskov Substitution Principle, LSP) в объектно ориентированном программировании является специфичным определением подтипа предложенным Барбарой Лисков в 1987 году на конференции в основном докладе… … Википедия
Принцип разделения интерфейса — (англ. Interface Segregation Principle, ISP) один из пяти принципов проектирования классов в объектно ориентированном программировании. Следование этому принципу помогает системе оставаться гибкой при внесении изменений в логику работы и… … Википедия
Принцип инверсии зависимостей — (англ. Dependency Inversion Principle, DIP) важный принцип объектно ориентированного программирования, используемый для уменьшения связанности в компьютерных программах. Входит в пятёрку принципов SOLID. Формулировка Модули верхних… … Википедия
Принцип Анны Карениной — описывает ситуации, когда успех какого либо проекта, замысла или дела возможен лишь при одновременном наличии целого ряда факторов и, следовательно, отсутствие хотя бы одного из таких факторов обрекает всё предприятие на неудачу. Принцип был… … Википедия
Принцип оборотня — The Werewolf Principle Жанр: роман Автор: Клиффорд Саймак Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
принцип Парето — (ITIL Service Operation) Методика, используемая для приоритизации деятельности. Принцип Парето гласит, что на создание 80 % ценности любого вида деятельности требуется 20 % усилий. Анализ Парето также используется в управлении проблемами для… … Справочник технического переводчика
принцип «первого» — принцип «короля горы» Гипотеза, в соответствии с которой первые особи, колонизирующие новый район обитания (или занимающие новую экологическую нишу), имеют некоторые селективные преимущества по отношению к последующим родственным группам особей.… … Справочник технического переводчика
принцип агрегатирования — блочный принцип конструирования (напр. при строительстве ТЭС, АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы блочный принцип конструирования EN building block principleunit construction… … Справочник технического переводчика
принцип наибольшего благоприятствования — Важнейший правовой принцип, на котором основана деятельность ВТО. В развернутой форме принцип РНБ содержится в статье I ГАТТ 1994 и в статье II ГАТС. Он означает, что любая льгота или привилегия, предоставленная одним государством членом ВТО… … Справочник технического переводчика
Принцип Маха — ― утверждение, согласно которому инертные свойства каждого физического тела определяются всеми остальными физическими телами во Вселенной. В классической механике и теории относительности, напротив, считается, что инертные свойства тела, например … Википедия
